هشدار : در اين فيلم از کلمات زشت و زننده استفاده شده که براي رعايت امانت در ترجمه به همان صورت آماده اند .
وارلو اون بيرون بود؟
. نه ، يه خون اشام ديگه بود ، نايل رفت دنبالش
. لعنتي ، خون خون آشام مي خوايم
. بزارش زمين . بزارش زمين
. نبضش رو چک کن
. پاهاش رو بگير
. به سختي ميزنه
911 . به 911 زنگ ميزنم
. برادرم بيهوش شده ، به سرش ضربه خورده
. بله ، يه خونه ي زرد رنگ ضلع شرقي قبرستون
. بله ، خانم
. ما جلوي اونيم . لطفا عجله کنيد
. يه آمبولانس لازم داريم
گروه ترجمه ي فيلم فارسي تقديم ميکند ::.::.::Persianmovie.org::.::.::
: زيرنويس و ترجمه از شنتيا ذوالقدر شجاعي (SZSProductions)
::.::.::SZSSHANTIYA@YAHOO.COM::.::.::
از کجا در مورد وارلو ميدوني؟
ليليث" رو ميشناسي؟"
ليليث کيه؟
... اون اولين خون آشام بود
. و اگه جلوش رو نگيريم برامون دردسرساز ميشه
بفرماييد - . توي انجيل ما يه معني نادرستي وجود داشت -
..."خونده ميشه "مردم ليليث را تا خورشيد رهبري کردند
". در حالي که بايد خونده بشه " توله ها ليليث را تا خورشيد راهنمايي کردند
. وارلو همون توله س . تنها اون ميتونه ليليث رو بکشه
. لعنتي ، بوي خيلي خوبي ميدي
. هي توي جاده - - LAVTF
خودت رو معرفي کن . انساني يا خون آشام؟
. خودت رو معرفي کن - چه گوهيه؟ ...LAVT -
. بجنبين . بريم . افتاد زمين
آمبولانس تو راهه
. گفتن هوشيار نگهش داريم
سلام ، سوک . چي رو از دست دادم؟
چي...؟ حالت خوبه؟
من نشسته بودم کنارش و يهو بيدار شد
فکر کنم چِت زده يا يه همچين چيزي
اوه ، خداي من - . بابت کمکت ممنون ، بن -
گرفتينش؟ - . اگه تو نميرفتي ميگرفتمش -
... BF يا DV افتاد تو جاده و يه دفعه
. حالا هرچي گرفتنش - بودن؟ LAVTF -
. يه محدوديتي براي خون آشاما وجود داره
... اين سوکي ـه که از پري ها محافظت مي کنه
. و بايد از اون محافظت کنيم
. نه داداش انسانش
. فکر کردم داره ميميره
. قسم ميخورم
. اشتباه کردم ببخشيد
. شايد بايد همتون رو با اين قضيه تنها بزارم
بن ، اصلا جايي براي موندن داري؟
. هستم "La Crescenta" آه ، تو
. حداقل تا زماني که بفهمم ديگه کجا ميتونم برم
. خوشحالم که برادرت حالش خوبه
منم همينطور
. هي ، يه چيزي رو از دست داديم
. اون دختره با اون موهاي تخيليش . همه برين بيرون
السيد
. اون "اما" رو برد
کي "اما" رو برد؟ - . مرلات -
. بوش رو تو خونم حس مي کنم - لعنتي -
وقتي فرصتش رو داشتي بايد مرلات رو مي کشتي
هي ، چه خبره؟
. اما بُرده شده . سم مرلات پشت اين قضيه س
. يه نفر ديگه هم فرار کرد . اون هم پشت اين قضاياست
. هست . سريع برو برش دار "SUV" بوي اون تو
. بايد جمعش کنيم
باشه
حالا تو
. نمي تونم ، پام
. 50 فوت ديگه مونده . بجنب (. هر فوت برابر با 12 اينچ يا 48/30 سانتي متر است )
بجنب
. همتون شنيدين؟ بجنبين ديگه
اون اينجا چه غلطي مي کنه؟
. بعدا توضيح ميدم . بايد بريم
. نمي خواد يه چيزي رو دوبار بهم بگي
. بجنب اما
. جينجر ، نورثمن رو برگردون پشت تلفن
مياد پيشت ، فرمانده
... ما که گره اونو بلديم
باز کردنش خيلي سخته؟
. اکسيد نقره ، عزيزم
. دوستان خون آشامت نمي تونن الان کمکت کنن
. تکون نخور ، حرکت نکن
وايسا
. اينجا چيزي نيست - ميشه ساکت شي؟ -
لعنتي - قربان -
. اثري از خانم بورل يا خون آشام ها نيست
. بايد مجبورمون کرده باشن
. بهتره بگي کجا رفتن
. تا الان بازش کرده
. يه چند لحظه ديگه صبر کنيد
. پسر ، چقدر قراره با تو خوش بگذره
. ببرينش کمپ
. اون هلي کوپتر ها رو هم بفرستين هوا
. مي خوام اين شهر مثل درخت کريسمس روشن بشه
. بله ، قربان - . و آسمون رو نگاه کنيد -
. اون جنگل کيري ميخواد پرواز کنه
. دوباره احضارش کن
. نزديک شده
. از اينجا ميتونم بوي تو رو احساس کنم
دختره کجاس؟ - . هيچ وقت دستت بهش نميرسه -
واقعا؟ - ... به عنوان خالقت -
... بهت دستور ميدم
. اگه نميخواي به دستور خالقت گوش کني ، اشکال نداره
. ولي به من گوش ميدي
دختره کجاس؟ - . لعنت به تو -
...ولش کن ، اون مالــ - . خفه شو ، پم -
کجاس؟
. تو زمين پري ها
. حق نداري بهش دست بزني
. فرداشب اينجا همديگرو ميبينيم
کوني
... يعني تو افغانستان
... يه بمب خودکشي گر 20 نفرو کشت
... شامل 5 تا آدمــ
چيه؟ - . داريم به فکر کردنت گوش ميديم -
. براي پاتريک ناراحتي
درسته ، ناراحتم
. خيلي پاتريک رو دوست داشتم
. و وقتي مرد ، خيلي خيلي ناراحتم کرد
نه ، تو کشتيش
. من نکشتم - . تو به دوستت شليک کردي -
ما رازت رو ميدونيم - . مغزش دراومد بيرون -
تو يه قاتلي
. ساکت . بسه
. ارلين ، نيروي پشتيباني ميخوام
... اونا ميدونن ، درمورد
. اوه ، خدايا ، باشه
... "حالا ، دخترا ، عموي شما "تري
. يه ذهن تخيلي اي داره
. و عصباني ميشه وقتي توش فضولي بشه
فهميدين؟
بله ، خانم
چه خبره؟
. بجنبين ، وقت خوابيدنه
. از وقتي 3 سالتون بود نخوابيدين
برين
. نمي خوام بخوابم - باشه ، دخترا -
. بزارين عمو تري رو تنها بزاريم - باشه -
. بچه ان ديگه
. به هرحال هيچ کس حرفشون رو باور نمي کنه
. ولي من کاري که کردم رو مي دونم
. به هرحال نمي تونم تکذيبش کنم
خيلي خب ، همه برين تو - . ما خسته نيستيم -
... خب ، يه نفر دنبالتون ميگرده
. و اون شخص شايد من باشم
. اين وظيفه ي قرباني کردن منه
اين چيزيه که مامانتون ميگفت
. ولي به همتون اجازه ميدم اين راز کوچولو رو بدونيد
. خوشحالم که يه شغل دارم
. مي دونيم . ميتونيم صداي ذهنت رو بشنويم
. هي ، هي ، هي ، تلپاتي نداريما
. تو اين قسمتا اين کار غيرقانونيه
. اين حرف يه کلانتر کليساس
خيلي خب ، شب بخير عزيزانم
شب بخير بابا
چه خبره؟
. هي ، بهم لگد زدي
. نزدم ، اصلا حرکت نکردم
اوه ، خدايا ، تو هم احساسش کردي؟
. دوباره داره اتفاق ميفته
... فقط اين دفعه
اوه خدايا
. لعنتي ، پستونامو ببين
ساکت ، بابا صداتو ميشنوه
. پستونامو ببين
. مال من قشنگ تر از توئه - . لعنت به تو -
. حسود - . بسه ديگه -
خفه شو ، کي اهميت ميده؟
. نمي خوام توي تخت بمونم
. ممکنه از وقتي بيدار شديم 30 ساله شده باشيم
. بايد بريم و مهموني و مشروب بخوريم
ولي چجوري بدون لباس يا ماشين مي خوايم بريم جايي؟
. شماها رو نميدونم ولي من حمله مي کنم به کمد عمه آرلين
. فکر کردم گفتي اون 4 تا بچه ي پري داره
داشت
ولي فهميدي ديگه ، مگه نه ؟
آره
. يکي ديگه از عجايب دکتر "تاکاهاشي" رمزگشاييه
. وقتي آروم ميشه
. بريم آبجو بخوريم
چرا تو تختت نيستي؟
اوه سلام
. سوک ، نمي خواد نگران من باشي
. هيچوقت حالم بهتر از الان نبوده
238, 239,
240,241
. اگه بخواي ميتوني اينجا وايسي و بشمري
243...
. نشسته بودم پيش اون و يه دفعه بيدار شد
. فکر کنم يه دفعه توهم زد
تا حالا ديده بودي خون يه همچين کاري بکنه؟
مادر جنده
خيلي خب ، همگي
سفارش بدين
باشه - آروم باش -
سر و وضعم خوبه؟
هي ، صبر کن
بزار من اينکارو بکنم
مي تونم خيلي قانع کننده باشم - . وخيلي هوس ران -
بهم اعتماد نداري؟ - به "بيل" اعتماد دارم -
... ولي هنوز ميدونم که درون تو يه جنگه
.بين بيل و ليليث و من فقط مي خوام مطمئن بشم که اون امشب پيروز نميشه
. اون دخترا تو همون سني هستن که تو منو تبديل کردي
... اگر اتفاقي براشون بيفته ، من
. هيچوقت خودمو نمي بخشم
کارت شناسايي دارين؟
. لعنتي ، خونه جا گذاشتيم
. ولي کلا 21 سالمونه - - 27
. نمي تونم بدون کارت شناسايي بفروشم
. ولي مي دوني چيه؟ يه راهي هست که چک کني
. يه مقدار دونستن سلاخي
. مي تونم اين پشت نشونتون بدم
. اوه ، اشکال نداره ، فهميدم
لازم نداري کارت منو ببيني درسته؟
نه
. خوبه ، حالا فراموش کن که ما رو ديدي
. آره ، باشه
اسم من جسيکائه . اسم شماها چيه؟
. ما اسم نداريم
. اوه خدايا ، خيلي باحاله
. يعني از اسم متنفرم
"مي دونم هميشه دوست داشتم بگم "سلام من جسيکا هستم
. عاجزانه س درسته؟ اين خيلي باحاله
. فکر کنم يه جورايي حال بده
هي ، مي خواين بياين خونه ي من؟
. مي تونيم اونجا پارتي برقرار کنيم
. مسئله اينه که تو باحال به نظر ميرسي
از ما خوشت نمياد درسته؟
. نه ، نه ، خوشم نمياد
... راستش ، حقيقت اينه که
. من يه خون آشام هستم
. لطفا ديوونه بازي درنيارين
. چون سنم خيلي بالائه و ميتونم خودمو کنترل کنم
. يعني 1000 تا دوست پري دارم
. منو به عنوان يه دختر قانونمند تصور کنيد
. مي دونيد ، دنبال يه مهموني ام
بيخيال ، نظرتون چيه؟ خيلي حال ميده
. باشه ، بريم
. اوه ، خداي من ، خيلي اشتباهه
. همکارم دکتر "تاکاهاشي" بهتون گفته هرچيز رو کجا بزارين
. ممنون که اين خبر رو گفتين
اون کيه؟ - . سلام ، دوست پيدا کردم -
. ميبينم - . دخترا ، اين بيل ـه -
سلام بيل ، خوب برونيا
. اينجا يه کم دنجه
. بايد خودتون رو بچپونيد توش
... بايد کاري در مورد
فروشنده رو طلسم کردي؟ - آره -
. پس ولش کن
مي بيني؟ احساس خوبي نداره؟
. آره - آره -
. مثل کونِ بچه صاف شده
مي خواي برام اينکارو بکني؟
باشه - تا حالا اين کارو نکردي درسته؟ -
. نه ، راستش نه
. فقط آروم باش
. يه جوري اينکارو بکن انگار داري برا خودت اين کارو مي کني
. لعنتي
. ببخشيد پسر ، بريدم
. اشکال نداره
. امتحانش کن
مي خواي چيزي نشونم بدي؟
. خوشحال ميشم اگه به بعضي دست سازهاي تاريخي علاقه مند شي
. فکر مي کنم تاريخ خيلي سکسيه
چي هست؟
... يه وسيله ي کوچولو که خون آشام ها روي
.خانواه شون امتحان ميکنن
... ميدوني ، بعد صدها سال ديگه خيلي خسته کننده ميشه که
. از دندون هاي نيشت استفاده کني
. به همين خاطر بعضي وقتا ميتونه براي ديدن قشنگ باشه
ميشه رو تو امتحان کنم؟
. حتما ، بايد جالب باشه
. اشکال نداره
. در حقيقت ، فوق العاده س
... مي دوني ، ما خون آشام ها
. جانوران خون هستيم
. خون براي ما همه چيزه
پس داري براي سکس تحريکم مي کني؟
. دقيقا نه
. حالا ازت مي خوام بري خواهرهات رو ببيني
... فکر کردم - . تو يه زمان خوب -
. نمي خواي که مهموني رو از دست بدي
برو
. من خوبم
چه خبره؟
. همه چيز براي جلب رضايت توئه دوست من ، مطمئنم
. همه چيز از آزمايشگاه خون واقعي ما
. بله ، و هر چيزي رو که خواستي فقط درخواست کن
. من بهترين تحسين کننده ي تو هستم
. تو به نوع من خيلي کمک کردي
. و حالا بايد يه نوع ديگه درخواست کنم
... اين خون ، برعکس خون يک انسان عادي
. چيزهايي داره که خاص هستن
. حتي جادويي
. چيزهايي که مي تونه يک خون آشام رو درمقابل سوختن محافظت کنه
... مي خوام نقشه ي ژنتيکي اين خون رو در بياري
. تا يه دونه از روش بسازيم و ترکيبش کنيم
. درست مثل همون کاري که با خون انسان کردي
اينو از کجا آوردي؟
. بزار بحث رو عوض نکنيم
و اگه نتونم؟ - . شکست خوردن تو کار ما نيست -
. خانم بورل
چرا هنوز اينجايين؟
. ميدونستم مياي
. مي خواستم باهات حرف بزنم ، به همين دليل موندم
...پس
. حواسم بهت هست
چي ميخواستي بهم بگي؟
... من از کار پدرم متنفرم
... و اين باعث ميشه تو دلم درد احساس کنم
. که بدونم مي خواد چي کار کنه
. من طرف شمام
... و همچنين ميخوام بگم که
... قبلا
... تو تابوت جينجر
چرا نذاشتي خونت رو امتحان کنم؟
چرا مي خواستي خيلي بد تستش کني؟
. فکر کنم حقمه
اوه؟
واقعاً؟
واقعا مي خواي کمکم کني؟
آره
اين کار انجام ميشه
. اوه خداي من
... براي اينکه بدوني ، من
. من يه باکره ام .خيلي
. تصميم خوبيه
. ازمايش کوچيکيه
چه حسي داري؟
هيجان زده؟ - و؟ -
. و ترسيده
. مرگ آخر راه راه نيست
درد داره؟
. از راهي که من ميرم نه
... هر چيزي که بابات توي تو گذاشته
... ترسش
... ديوانگيش ، تنفرش
. و تمام اين چيزا از بين ميره
... و توي اين رگ
. يه تدبير هزار ساله ميکارم
. افتخار ، زندگي
... چرا
چرا منو انتخاب کردي؟
. حقته که يکي از ما بشي
حالا بهت اجازه ميدم خونم رو تست کني ، ويلا
باشه؟
. اوه خداي من
. لعنتي ، هيچکس به اس ام اس هام جواب نميده
. گوش کن ، نمي تونم بزارم اس ام اس بدي
. باشه ، نمي دوني اون طرف خط کيه
. ولي اونا مردم من هستن
. اونا برادرا و خواهرم هستن
همشون مردن . مگه نه ؟
. همشون
. متأسفم که دوستات مردن
. مامانم چند روز پيش مرد
"ميدونم که مرد ، "اما
... هي ، نيکول
نيکول
عزيزم ، چي کار مي کني؟ - . از پيشتون ميرم -
. اگه من تنها برم شما بايد برين جمع کنيد
خب ، فکر مي کني چقدر ميتوني دور شي؟
. تو اين طرفا گرگينه ها بهترين دنبال کننده ها هستن
. هنوز دو مايل دور نشدي ميگرين پاره ت مي کنن
. تو يه زن باهوشي نيکول ، احمق نباش
. مردن تو دوستات رو برنميگردونه و اينو خوب ميدوني
. سمي ، مي خواد به پاش نگاه کني
... شايد صد مايل ديگه بتونيم يه دکتر پيدا کنيم
مسئله ما نيستيم ، باشه؟ . اين خرابکاري منه
. شما همين الانش هم بيشتر از درخواست من کمکم کردين
. پس ماشينت رو بردار و از اينجا برو
. حواست رو هم جمع کن
.دارم بهت ميگم برو . "اسميت" و "وسن" رو هم از دفترم ببر
. يه شمشير تو دريچه ي شومينه هست
مطمئني چيز ديگه اي نمي خواي؟
. نه ، مرسي . حالا برو لافايت
. برو . برو گمشو ديگه
هي ، مي خواي بدون ماشين فرار کني؟
چه غلطي مي کني؟
. مي خوام ازت محافظت کنم
... مي خواي جواب سؤالاتت در مورد مبدل ها يا اينکه
چجوري اين کارو مي کنيم ، بدوني؟
. جوابت اينجاس
. لعنتي
. سوکي ، سلام
. بزار لباس بپوشم
. اشکال نداره ، يادت باشه که من درشون اوردم
باشه
چي کار مي تونم برات بکنم؟
. خب ، فقط مي خواستم ازت درمورد حرف هاي نايل معذرت خواهي کنم
... اون جنوبي يا هزار ساله نيست (منظورش عجيب و غريب بودنه)
. و مي تونه خيلي رک باشه
. خب ، ممنون ، سپاسگزارم
... همچنين
... نمي خوام اون "سِيدي هاوکينز" رو اطرافت ببينم
. و حداقل فکر حقته که براي مشکلاتت يه غذاي خونگي بخوري
چرا امشب نمياي که برات شام درست کنم ؟
. خيلي دوست دارم - . باشه ، طرفاي 7 بيا -
... بهم زمان کافي ميده که لوازم بخرم
. و به تو اين زمان رو ميده که لباس بپوشي
. اين يه قراره
الان اينو نگفتم ، درسته؟
. شما با سروان "جيسون استکهاوس" تماس گرفته ايد
. پيغام بگذاريد
. سلام ، جيسون ، منم
. وقتي بيدار شدي يه کاري ازت ميخوام
... امشب ميخوام براي بن شام درست کنم
... و اميدوارم تو و نايل بتونين برين سينما
. يا نميدونم ، يه کاري بکنيد
... اگه چيزي بشه بيل اونجاس
. ولي اين حق رو دارم که ازتون بخوام بزارين خونم يه شب مال خودم باشه
... به هر حال
. خوشحالم که حالت بهتره
. باشه ، بزودي حرف ميزنيم
بيخيال
استکهاوس ، اون گوشي لعنتيتو بردار
. خواهش مي کنم ، اين مورد اورژانسيه
. خيلي کمک لازم دارم
چيه؟ - ... درست کنم APB کلانتر ، من نميتونم يه -
. بدون اينکه چيزي ازش بدونم
... به خاطر من اينکارو بکن ، کو ... چهارتا دختر سفيد پوست
... تقريبا 4 تا 7 فيت بلندي
... بين 60 تا 260 پوند وزن
. و سنشون بين 10 تا ، نمي دونم 50 ساله
. حالا بجنب ، يه کار تخمي پليسي بکن ديگه
. خب ، مثل همون مردي ميمونه که اون ويدئو بهمون ياد داد
... نصف بچه هاي گمشده
. توسط آشناهاشون دزديده شده بودن
. خب ، ننه شون اونا رو نمي خواست و مطمئنا من از اين گه ها نمي خورم
... چرا از اون مرتيکه عصبي سؤال هاي خرکي نمي کني که
ببيني بچه هاي من کي نزديک شدن؟
. هي - چطور جرأت مي کني درمورد تري اينجوري حرف بزني؟ -
. خب ، همش دارم شهر رو ميگردم
چيزي پيدا نکردم . به چي بايد فکر کنم؟
. اونا ماشين رو براي خوشگذروني بردن
. هممون اينکارو کرديم . اونا احتمالا اون بيرون دارن خوش ميگذرونن
. يه چيزي ميگيا ، اين روزا اون بيرون امن نيست
. خب ، خوشبختانه بزرگتر اونا کلانتر کل کليسائه
. تمام اين آپارتمان پشت تو هستن
. فکر نکنم بتونم تو اين ماجرا پليسي کنم
. اونا بچه هاي منن
. حتي نمي تونم درست فکر کنم
سوک کجاس؟
. بايد سريع ميرفت سر کارش
حال جنگجوي زخمي من چطوره؟
چي چيت؟
. اوه ، سرم خويه
. فقط خيلي خوب نخوابيدم
چيزي تو فکرته؟
... حتي اگر پري باشي
نوع شما جزء پري هاي خوبه ، درسته؟
. يعني ، تو بايد بتوني بچه هاي پري داشته باشي
مي خواي به کجا برسي؟
... تا حالا شده يه رويايي ببيني که
درست نباشه؟
مي خواي الان چيکار کنم؟
. اون "بن" يه پسره خودموني و جذابه
. نمي تونستم کاري کنم
فقط اتفاق افتاد
. مثل زمان هايي بود که خون خون اشام مي خوردم
. ولي پري هاي تو ... تو مردم رو مجبور نمي کني که اونجوري توهم بزنن
درسته؟
. نه کسي رو که ميشناختم
... به جز اينکه
. نه ، غير ممکنه
نه ، نه ، نه ، نه ، بکش بيرون (بيخيال شو)
. بگو چي برات غير ممکنه
... فکر کنم يه بار
... يه خون آشامي بود که مي تونست به پري تبديل بشه
. تو نوع خودشون
. يه خون آشام پري
. هيچ وقت فکر نمي کردم که يه دورگه وجود داشته باشه
. ولي اگه وجود داشته باشه ، فکر کنم اونا بتونن نيروي هر دو طرف رو داشته باشن
. پري و خون آشام - . خون اشام -
. بن - . بايد همينطور باشه -
. بايد خون خودش رو به من داده باشه
. اون منو خوب کرد
. اون يه خون اشاميه که تو نور روز قدم ميزنه
. بايد به سوکي زنگ بزنيم - . نه ، نه -
چيه؟
. بابابزرگ تو کسي بودي که بهش حقه ي اون توپ روشنايي رو ياد دادي
. اگه کسي حقش باشه که وارلو رو بکشه ، اونه
وارلو من رو هم يتيم کرد
. من مي خوام اون کوني رو بگيرم
. آسون بود - . آره-
. "ممنون از فرمانده "بورل
. امروزه اگه خون آشامي حرف بزنه ديگه حکم نمي خواي
نمي تونه از پنجره بهش بدمي ؟
. اون پيرتر از منه و يه خون اشام و پريه
. فقط يه گلوله داريم
. داره ميره دوش بگيره . بريم
. اه ، رفته
لعنتي
. جيسون
خوبه
. تا حالا نيومده بودي اينجا
. تا حالا پيدام نکرده بودي
. اين تحقيق يعني تو خيلي درد داري
. دردهات رو رها کن
سوکي در مورد من مي دونه؟
. نه ، ما يه راست اومديم اينجا
خوبه
. برو سر کار و کارت رو انجام بده - باشه -
. امشب از مکان سوکي دور بمون
. ما نقشه داريم
بابابزرگ چي؟
. اگه مي خواي خداحافظي کني ، حالا وقتشه
باشه
. خدافظ ، بابابزرگ
. ما خسته ايم
جيسون
... يه ذره که بگذره ميري سوار ماشينت ميشي
. و از اين بار ترسناک خلاص ميشي
برو
. مال اونه ، تازه س
. بيشتر از چند ساعت نگذشته
. ردپا داره ميره به سمت شمال ، رئيس ، ولي داره پاک ميشه
. احتمالا براي استراحت اينجا وايسادن و دوباره حرکت کردن
. حواستون باشه ، مي تونيم بگيريمشون - . ريکي -
. همه رو جمع کن و ببرشون پشت حياط
. مطمئن شو که به خوبي اونجا رو نابود مي کنيم
شوخي کيري مي کني؟ - رئيس گله ت کيه؟ -
. جيسون با من اومد شمال که مرلات رو دنبال کنيم
همه در مورد اينجا شيرفهم شدن؟
. اميدوارم خبرهايي که قولشون رو داده بودي رو بگي
... يه ناخالصي هايي توي اين خون وجود داره
... که هيچوقت تو خون انساني نمايان نميشه
. توش اثراتي از جيوه ، نئون ، تيتانيوم و فرانسيوم هست (همگي نوعي فلز هستن)
. به طور شيميايي تا حالا اسمي براشون پيدا نکردم
... ولي همونطور که ميبيني مثل يه شيشه اي ميمونه که
. بين سلول هاي خوني ديگه مونده
. اين دقيقا همون چيزيه که نياز داريم
. متأسفانه اين حالت اصلا پايدار نيست
... نيمه عمرشون کمتر از 20 ثانيه س
. و بعد از يک ساعت به نتيجه ميرسيم
. معمولا خون انسان اينجوريه
... بيرون حالت ميزبانيشون
. اين محوطه ها به سرعت تجزيت ميشن
. نمي تونم ازشون کپي کنم
. اگه همينجوري جلوم تيکه پاره بشن
بيشتر بهت ميدم . طبقه ي بالا اهدا کننده هايي دارم
اهدا کننده؟ شما هم زنداني هاي بيشتري تو طبقه بالا دارين؟
... نه ، اين
. اين يه اهانته
. من تحت اين شرايط کار نمي کنم
... ميرم بيشتر بيارم
. و تا وقتي ترکيب نکردي متوقف نميشي
فهميدي؟
. باشه ، کافيه
پاداش کوچيک براي دقت کوچيک
. پول قمار
. "تو مرد خوبي هستي ، "بيونه
. اوه خداي من
. انگار همه جيز برق داره
... خب ، دنيايي که تو با چشم انسانيت ميدي خيلي بدتر از
. اين چيزيه که الان احساس مي کني
پس حرکت بعدي چيه؟
مي خوايم سکس کنيم؟
شکار کنيم؟
. برو خونه ، ويلا
. برو خونه پيش بابات
... بزار ببينه که بچه ي خودش تبديل به چيزي شده که
. اون بيشتر از همه چيز دفع ميکرد
... اين کارو با من کردي که
برگردي پيش اون؟
. تو زندگي منو گرفتي
. درست مثل همون کاري که اون با خيلي از ما ها کرد
. اوه خداي من
اون درست مي گفت
! شماها يه مشت هيولاي کيري هستين ! نه
. به پدرت ثابت کن که تو هيولا نيستي
. مجبورش کن بفهمه که ما هممون يه زماني انسان بوديم
. ما شکارچي نبوديم
نه
... من الان بيشتر از 1000 ساله که زنده م ، ويلا بورل
. و تو دومين خون آشامي هستي که ساختم
. حالا من اين تصميم رو روشن نمي کنم
. بايد برت گردونم - نه -
. به عنوان خالقت بهت دستور ميدم
برو خونه پيش بابات
. بيخيال ، اون ساختمونه انگار رزرو شده
برا چي؟ - بايد يه چيزي بخوريم ، درسته؟ -
. فقط آروم باشه و سريع تر از 30 مايل در ثانيه راه نرو
. وضعمون خوب ميشه
. حواست باشه که يه 7 ستاره رو ببيني
... هنوز پايين رادار يه سري مشروب فروش هاي قاچاق هستن که
. بتونيم ازشون اهدا کننده ي انساني پيدا کنيم
. اگه هنوز به غذاخوردن از انسان ها علاقه داشته باشي
حرفت راست بود؟
ديشب منو تقصير کار دونستي؟
... ببين ، اريک باهات بدرفتاري کرد
. ولي تو اعتراف کردي که عشق انساني کسشعره
. اون دختره طرف مائه
. اون از کاراي باباش متنفره
. برام مهم نيست از چي متنفره
. اين يه جنگيه مقابل اونا
چجوري حاليت کنم؟
لعنت بهش . برو از مال خودت تغذيه کن
. مجبور نيستم به اين کسشعر گوش بدم
خون آشام
لعنتي - همونجايي که هستي وايسا -
. نه ، قربان ، اثري از دخترتون نيست
. ولي ما بايد چندتا خون آشام رو دستگير کنيم
مهم نيست
. بفرستون سرکارشون . درست زير اون ساعت کيري
صدامو ميشنوي؟ - . بله قربان -
. اونا پيداش مي کنن
نمي دونم - . اونا برش ميگردونن -
. بيخيال ، بزار ذهنت رو از اين چرت و پرتا خالي کنم
سارا
. يه چيزايي هست که مي خوام باهات در موردشون حرف بزنم ، عزيزم
... الان وقت خوبي نيست ، مي دونم
. ولي تو اين چند روزه هيچوقت وقت خوبي نبوده
قربان
. قربان ، يه مورد واجبه ، بايد بيام تو
. در مورد دخترتونه - چي؟ -
. دخترتون - . بيا تو -
. قربان ، يه چيزايي هست که بايد بدونين
. بايد دعوتش کنيم تو
. اوه ، خدايا
. قربان ، گوش کنيد ، ازتون مي خوام عقب وايسين
. جيمي ، برو بيرون
. تنهامون بزارين
. بجنبين ، بريم
اونا باهات چي کار کردن؟
. عقب وايسا
بابا
. من الان يه خون آشامم ولي هنوز خودمم
ميبيني ، درسته؟
. من هنوز ويلا هستم
. خدايا ، تو خيلي سردي
بايد کاري که مي کني رو تموم کني ، بابا
. بايد دست از اذيت کردن ما برداري
ما؟
منظورت چيه ، ما؟
. ما . خون آشام ها
... اگه هنوز منو دوست داري
... اگه هنوز بهم اهميت ميدي
. پس سگ هات رو برميگردوني
... رو متلاشي مي کني LAVTF تو
. و اون کمپ مزخرف رو از کار ميندازي
. به حرفاش گوش نکن ، ترومن. اينا حرفاي شيطانيه
خدا لعنتت کنه ، سارا
. اين دخترمه
ويلا؟
. بايد بفرستيش به کمپ ، ترومن
. عزيزم ، ببخشيد ، ولي بايد بزاري بره
وارلو
. تو نميتوني ناپديد شي ، پيرمرد
. بيشتر خونت رو خالي کردم
. حتي سعي هم نکن
. جنگ تموم شده
ما فاميل نيستيم؟
. چرا هستيم
... من و خانواده م کنار شما زندگي مي کنيم
. الان چندساله از زماني که من پري بودم
... درست قبل از اينکه تو متولد بشي
. من تبديل شدم
... تاريکي درون منه
. بطري ها و نور ها هر لحظه ي من هستن (کنايه از اينکه خيلي پيره)
... ولي حتي در تاريک ترين روز هاي هزاران سال پيش
... چون جلوي خرابکارياي مادر و
... پدرم وايسادم
. نتونستم يه رودخونه راه بندازم تا يه بچه رو بکشم
منو بخشيدي؟
. اره ، بخشيدم
. به همين دليل خون ما تونست ادامه پيدا کنه
. و حالا ، فاميل من ، بايد دوباره ببخشمت
. نه ، اونجا نه
نه
. من 20 سال زنده موندم
. مطمئنم که يه پادشاه مي تونه بيشتر زنده بمونه
خوابيده؟
. آره
... اين عاليه که بچه ها ميتونن چيزايي رو که ميبينن
. وقتي که خوابن فراموش کنن
. براي من خيلي بيشتر از اينا طول کشيد
ميشه يه قلپ بهم بدي؟
خدايا
... مي تونم صداي جيغ هاشون رو
. بشنوم
. دوستان من
. هنوز لونا رو ميبينم
... سعي کردم و از ذهنم پاکش کردم
. ولي بعضي موقع ها نميخوام بزارم بره
مي دوني؟ - مردنش رو ديدي؟ -
. تو دستام بود ، آره
. يا مسيح
. به سختي تونستم جلوي فکر کردن به اون رو بگيرم
خدايا
آره
چقدر عصباني اي؟
.فکر مي کردم بيشتر آقا باشي (. جنتلمن : آقا يا کسي که رفتار خوبي داشته باشه)
فکر مي کني جايي تو قلبت براي بخشش من وجود داشته باشه ؟
. فکر کنم بتوني بياي تو
. ولي بايد بيشتر کار کني تا بتوني جبران کني
. فکر نکنم کار سختي باشه
. که يه مرد رو صادق نگه داري
. بايد گرسنه باشي
شروع کن
مشکلي پيش اومده؟
. عاشق بوي غذاي خونگي ام
. بوي خيلي خوبي داره ، واقعا
نمي خوري؟
... اوه ، مي دوني ، وقتي مامانم زنده بود
... هميشه مي گفت از اينکه به غذا خوردن مردم نگاه کنه
. بيشتر لذت ميبره تا اينکه خودش اون غذا رو بخوره
. تا امشب نمي فهميدم معني اين حرفش يعني چي
. اوه ، خوبه
. با مشروب عالي ميشه
. نمي دونستم تو اين آشپزخونه آشپزي ميکردي
. مبارزه ي خوبيه (غذاخوري رو ميگه)
... پس
. ديشب ازم درمورد نفر قبليم پرسيدي
. فکر کنم بايد اعتراف کنم
... اون
. اون يه خون آشامه
. يه نوعي که خيلي سگ جونه
پس چرا همشون رفتن جنوب؟
. بهم دروغ گفت و گمراهم کرد
... در مورد اينکه کي بود صادق نبود
. يا چرا ميخواست با من باشه
. و نمي خوام دوباره مثل اون بشه
... سوکي ، اگه اون
... نميخوام جلوتر برم
... ولي قبل از اينکه قلبم رو باز کنم
... بيشتر از ايني که الان هست
. بايد ازت يه سؤال بپرسم
. هر چيزي دوست داري بپرس
... چه چيزي توي
... من هست
که تو ميخواي؟
. مسئله اينه
همه ميخوان متوجه شن ، درسته؟
... وقتي منو کنار اون جاده پيدا کردي
. مي دونستم که منو درک مي کني
. مي دونستم که درکت مي کنم
. و ميدونستم که درسته
برات مسخره س؟
ميشه الان ما رو ببري خونه؟
مطمئنيد که نميخواين فيلم ببينين؟
ما "وي" داريم . "وي" بازي مي کنيد؟
. واقعا ، پدر ما مثل يه کلانتر مهم ميمونه
. پس اگه نزاري بريم ، گه اضافي خوردي
... ببينيد ، اگه به من باشه
... همتون رو همين الان ميبرم خونه
... ولي بابام داره بعضي چيزا رو چک مي کنه
. و بزودي کارش تموم ميشه و شما ميتونيد بريد
. لعنت به اون
. اون از اون کاراي خوني با من و خواهرم کرد
. چندش اوره . همين الان ميريم . بجنبين
. نه نه نه نه خواهش مي کنم خواهش مي کنم
. صبر کنيد خواهش مي کنم . اگه شما برين من ميميرم
. اين مشکل کيريه خودته
. بزار بريم - . بجنب -
. نه ، واقعا از من دور شين
. بوي عسل ميدي
... يه ماشين رنارد پريش کلانتر
... تمام شب و روز بعدش اون بيرون بود
و فکر نکردي بايد گزارش بدي؟
. من تو مسئله هاي کيري پليسي شرکت نمي کنم
اين وظيفه ي شماها نيست که از ماشينتون محافظت کنيد؟
... قيافه ي اون کسايي رو که
ديشب اومدن اينجا يادت نمياد؟
. ما کار خودمون رو مي کنيم
. يه اطلاعات بهم بده
... خانم ها ، سفيد پوست ها
. هر جا بين سن هاي 10 تا 50 ساله
دارين دنبال مظنون ميگردين يا قرار ملاقات؟
. پليساي بي رحم - . خفه شو -
... حالا گوش کن
. همکار من ف خيلي وقته داره کار مي کنه
. ولي من ، تازه شروع کردم
... پس عوضي
. پس يه لحظه اجازه بدين تا يه سري چيزا رو حل کنم
. قسم ميخورم ، چيزي يادم نمياد
. نميدونم چطوري ماشين شما اومد اينجا
مطمئني؟
بله
. خوب نبود ، پسر
. ناکار شد
. اين بهترين شکنجه ي من بود
. ممکنه يه احمق باشه
... يا اينه يا اين که
. يه خون آشام طلسمش کرده باشه
خون آشام ها بوي پري ها رو حس مي کنن؟
. لعنتي ، آره
. پري ها مثل يه گياه خوشبو براي خون آشاما ميمونن
... يه کم توي بدن سوکي از قسمت پري ها هست که
. وقتي ميفهمن ديوونه ميشن
...اندي ، چـــ
چي کار مي کني؟
اندي
اوه خدايا
چي کار کردم؟
... خيلي نگران بودم که نکنه تو باشي
. ولي من بودم
. من اين کارو کردم
. فقط بگو اونا نمردن
خواهش مي کنم خواهش مي کنم بگو اونا نمردن
. شام خوشمزه اي بود ، ممنون
. خواهش مي کنم
... مي دوني ، خجالت اوره که
. ما يه راهي براي ورود به زندگي همديگه پيدا نکرديم
فکر مي کني اين کاريه که بايد انجام بدي؟
راهتو تو زندگي من پيدا کني؟
نبايد بکنم؟
... خب ، تو بيشتر امتحاناتو قبول شدي
.امشب تو رو مجبورت مي کنم
. واقعا؟ نميدونستم دارم امتحان ميشم
چرا قبول شدم؟
... نگفتم که خوب
باشه - چي؟ -
. ميتوني ولم کني - چي؟ -
. يا ولم کن يا ميميري وارلو
کاري از تيم ترجمه ي فيلم فارسي ::.::.::Persianmovie.org::.::.::
: زيرنويس و ترجمه از شنتيا ذوالقدر شجاعي (SZSProductions)
::.::.::SZSSHANTIYA@YAHOO.COM::.::.::